1
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
আন্ডারওয়ার্ল্ড।
2
00:01:47,880 --> 00:01:49,040
বিজ্ঞান।
3
00:01:50,440 --> 00:01:51,720
মুষ্টি এবং পা।
4
00:01:53,440 --> 00:01:54,480
সত্য।
5
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
একজন দুর্দান্ত সাঁতারু।
6
00:01:56,320 --> 00:01:57,480
ফরেনসিক।
7
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
যাদুকর।
8
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
রিপোর্টার।
9
00:02:02,480 --> 00:02:03,320
দুর্বল শরীর।
10
00:02:03,560 --> 00:02:04,960
বিশেষ গোয়েন্দা।
11
00:02:05,640 --> 00:02:06,800
মা।
12
00:02:06,880 --> 00:02:08,240
পৌর সরকারের সচিব।
13
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
অতুলনীয় একজন ব্যক্তি
এবং ব্যতিক্রমী ক্ষমতা।
14
00:02:10,520 --> 00:02:11,400
তরুণ মাস্টার।
15
00:02:11,480 --> 00:02:13,000
মহান ঈশ্বরের।
16
00:02:13,320 --> 00:02:14,880
উত্তরাধিকারী।
17
00:02:15,760 --> 00:02:17,320
ধূমপান বা মদ্যপান করে না।
18
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
ক্ষমতা আর টাকা দিয়ে লাভ কি?
19
00:02:19,720 --> 00:02:20,760
তোমাকে দেখে সহ্য করতে পারি না।
20
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
খারাপ না। যুক্তিসঙ্গত এবং ন্যায্য.
21
00:02:25,680 --> 00:02:26,640
চল গোসল করি।
22
00:02:26,720 --> 00:02:28,560
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
23
00:02:28,640 --> 00:02:29,920
ঝাঁঝালো নয়।
24
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
ক্লু আছে।
25
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
জার্মান।
26
00:02:35,240 --> 00:02:37,000
স্পিরিট চ্যানেলিং।
27
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
বড় খবর।
28
00:02:39,120 --> 00:02:40,720
চেম্বার অফ কমার্স
জল পরিবহনের জন্য।
29
00:02:40,840 --> 00:02:41,760
মাস্টার।
30
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
দে-তুমি!
31
00:02:43,280 --> 00:02:44,200
বাবা।
32
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
জিনিস এলোমেলো না.
জিনিসের ভয় নেই।
33
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
অনুমান।
34
00:02:49,040 --> 00:02:49,960
প্রমাণ।
35
00:02:50,080 --> 00:02:51,920
শৈশব প্রণয়ী।
36
00:02:52,680 --> 00:02:54,360
তিয়েনসিনের মানুষ।
37
00:02:54,920 --> 00:02:56,320
মাও দিং।
38
00:02:56,400 --> 00:02:57,520
ডি-ইউ গুও।
39
00:02:58,760 --> 00:03:00,400
- নদী ঈশ্বর।
- নদী ঈশ্বর।
40
00:03:00,760 --> 00:03:03,120
- নদী ঈশ্বর।
- নদী ঈশ্বর।
41
00:03:16,080 --> 00:03:19,720
পর্ব 1
42
00:03:24,800 --> 00:03:26,960
টিয়েন্টসিন সিটি নিচের দিকে অবস্থিত
অসংখ্য উপনদীর।
43
00:03:27,080 --> 00:03:29,560
এটিতে তিনটি পন্টুন ব্রিজ রয়েছে
এবং দুটি কৌশলগত পাস।
44
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
এর লোকেরা নদীর ধারে বাস করে
45
00:03:31,720 --> 00:03:34,120
এবং অনেকে এর দ্বারা মারাও গেছে।
46
00:03:34,200 --> 00:03:35,960
যারা টিকিয়ে রাখে
জল কি দিতে পারে,
47
00:03:36,040 --> 00:03:38,160
জলের প্রতি পরম শ্রদ্ধা দেখাতে হবে।
48
00:03:38,520 --> 00:03:43,320
তিয়েনসিনের সাধারণ মানুষের জন্য,
যে জিনিসটি সবচেয়ে বেশি ওজন বহন করে
49
00:03:43,400 --> 00:03:48,560
বার্ষিক নদী পূজা অনুষ্ঠান হতে হবে।
50
00:04:21,520 --> 00:04:26,280
পাহাড়ে বসবাসকারী ফ্যান্টম
51
00:04:26,440 --> 00:04:33,400
আমার শরীর জব্দ করতে চাই
52
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
পানিতে বসবাসকারী ভূত
53
00:04:40,880 --> 00:04:47,880
আমার আত্মা খেতে চাই
54
00:04:50,720 --> 00:04:54,960
আমি আমার হৃদয় উৎসর্গ করি
55
00:04:55,040 --> 00:04:58,720
দেবতাকে খাওয়ানো
56
00:04:59,480 --> 00:05:01,760
অনুগ্রহ করে আমার ইচ্ছা মঞ্জুর করুন
57
00:05:01,840 --> 00:05:03,080
আমার ইচ্ছা মঞ্জুর করুন
58
00:05:03,160 --> 00:05:04,040
আশ্চর্যজনক!
59
00:05:04,120 --> 00:05:11,080
আশা করি ভূত শান্তিতে ফিরতে পারবে
60
00:05:18,440 --> 00:05:19,760
আশ্চর্যজনক!
61
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
আশ্চর্যজনক!
62
00:05:41,840 --> 00:05:43,560
হে উত্তর আকাশের ঈশ্বর,
63
00:05:43,640 --> 00:05:46,600
নদীর দানবকে কাবু করে
এবং আমাদের নিরাপত্তা আশীর্বাদ করুন।
64
00:05:46,680 --> 00:05:50,560
আসুন শ্রদ্ধা নিবেদন করি
উত্তর আকাশের ঈশ্বরের কাছে।
65
00:05:53,000 --> 00:05:58,560
নদী ঈশ্বরকে আমন্ত্রণ জানাই।
66
00:05:58,960 --> 00:06:04,600
নদী ঈশ্বর!
67
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
আশ্চর্যজনক!
68
00:06:32,920 --> 00:06:35,160
দ্রুত সাঁতার কাটা! ধরা পড়বে না!
69
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
আমরা কিভাবে রিপোর্ট লিখতে হবে?
70
00:06:37,240 --> 00:06:39,040
তিয়েনসিনের সব শক্তিশালী সাঁতারু
এখানে আছে
71
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
যে কচ্ছপ ধরবে সে হয়ে উঠবে
পুরাতন নদী ঈশ্বরের একজন শিষ্য।
72
00:06:42,800 --> 00:06:44,840
তার নিজের শিষ্য, ডি-ইউ গুও না,
প্রতি বছর জয়?
73
00:06:44,920 --> 00:06:46,240
প্রতিযোগিতা করে লাভ কি?
74
00:06:46,560 --> 00:06:48,240
সেজন্য তাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না
এই বছর প্রতিযোগিতা করতে।
75
00:06:48,440 --> 00:06:53,080
তাকে ছাড়া উহে নদী উদ্ধারকারী দল
একটি সুযোগ দাঁড়াতে পারে।
76
00:07:22,560 --> 00:07:25,480
ল্যান-লান, মহাসচিব জিয়াও
নির্দেশনা দিয়েছেন
77
00:07:25,600 --> 00:07:27,040
তোমাকে পিয়ারে আসতে বাধা দিতে।
78
00:07:27,120 --> 00:07:28,480
এটি ঝামেলাকারীদের জন্য একটি আড্ডা।
79
00:07:28,560 --> 00:07:30,000
চলো ফিরে যাই, তাই না?
80
00:07:30,560 --> 00:07:33,200
আপনি চাইলে যেতে পারেন।
আমি একা রিপোর্ট লিখতে পারি।
81
00:07:50,160 --> 00:07:52,360
-ওরা বাইরে আসছে কেন?
-ওরা আসছে।
82
00:07:53,080 --> 00:07:55,520
কেন তারা পালাচ্ছে? কি হয়েছে?
83
00:07:59,480 --> 00:08:00,960
তুমি কি পেয়েছ, টাই-নিউ?
84
00:08:02,600 --> 00:08:03,440
কথা!
85
00:08:03,520 --> 00:08:04,840
-হ্যাঁ।
-এটা কোথায়?
86
00:08:06,120 --> 00:08:07,200
এটা কোথায়?
87
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
প্রথমে ভিড় ছত্রভঙ্গ করুন।
88
00:08:10,080 --> 00:08:11,800
কেন? কি হয়েছে?
89
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
তোমাকে চলে যেতে হবে, বন্ধুরা।
90
00:08:13,760 --> 00:08:14,960
এখন চলে যাও, তাড়াতাড়ি।
91
00:08:15,040 --> 00:08:16,640
আসুন, এখানে দেখার কিছু নেই।
92
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
কি হচ্ছে?
93
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
একটা লাশ পেলাম।
94
00:08:22,720 --> 00:08:24,640
চালান ! এখান থেকে যাও!
95
00:08:25,920 --> 00:08:26,840
আরে!
96
00:08:31,360 --> 00:08:33,200
একটি জল দানব?
97
00:08:33,560 --> 00:08:34,920
এটি একটি মৃত শিশু মাত্র।
98
00:08:36,240 --> 00:08:38,480
এটি একটি বিপজ্জনক বিশ্ব যেখানে আমরা বাস করছি।
99
00:08:38,680 --> 00:08:43,320
বেঁচে থাকা মানেই কষ্ট
এবং মৃত্যু একটি আশীর্বাদ।
100
00:08:43,560 --> 00:08:46,920
টাই-নিউ, সন্তানকে যথাযথ পেতে হবে
দাফন, তাই আমাদের সাহায্য করার জন্য কাউকে খুঁজুন।
101
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
এটা যেন উৎসবকে নষ্ট না করে।
102
00:08:51,120 --> 00:08:52,200
সেই কচ্ছপ মেরে ফেলে।
103
00:08:52,280 --> 00:08:53,160
যথেষ্ট!
104
00:08:53,240 --> 00:08:55,920
উত্তর আকাশের ঈশ্বর
আমাদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করে।
105
00:08:56,000 --> 00:08:58,960
কেন নদী ঈশ্বর শিশুটিকে হত্যা করবে?
106
00:08:59,360 --> 00:09:00,920
এটা শুধু শিশুর নয়।
107
00:09:02,440 --> 00:09:03,720
আছে
108
00:09:05,080 --> 00:09:06,280
পানির নিচে একটি বড়।
109
00:09:18,880 --> 00:09:19,960
দে-তুমি!
110
00:09:21,560 --> 00:09:22,600
দে-তুমি!
111
00:09:22,880 --> 00:09:23,960
দে-তুমি!
112
00:09:25,400 --> 00:09:27,080
অনুষ্ঠানে খারাপ কিছু ঘটেছে।
113
00:09:28,480 --> 00:09:29,600
দে-তুমি!
114
00:09:30,200 --> 00:09:31,040
মঙ্গল !
115
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
দে-তুমি!
116
00:09:34,080 --> 00:09:38,080
টাই-নিউ নদীতে একটি মৃত শিশুর সন্ধান পেয়েছে
এবং তিনি বলেন, আরেকটি শরীর আছে.
117
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
দে-তুমি!
118
00:09:44,680 --> 00:09:47,720
দে-তুমি, মানুষ অপেক্ষা করছে
ঘাটে তোমার জন্য।
119
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
সেখানে পুলিশও রয়েছে।
120
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
দে-তুমি!
121
00:09:57,280 --> 00:09:58,480
দে-তুমি!
122
00:10:09,360 --> 00:10:12,040
দে-তুমি গুও!
123
00:10:24,480 --> 00:10:25,520
দে-তুমি গুও!
124
00:10:27,640 --> 00:10:29,360
আপনি এখানে কি করছেন?
125
00:10:30,240 --> 00:10:31,320
গতকাল কোথায় ছিলে?
126
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি অনুশীলন করছি?
127
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
আমাকে বিরক্ত করবেন না যখন...
128
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
129
00:10:41,120 --> 00:10:42,040
আমাকে কিছু বলতে দিন.
130
00:10:42,240 --> 00:10:44,320
এই টব পাস ছিল
আমার কাছে মাস্টার গুও।
131
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
এখন যে তুমি ভেঙ্গেছ,
আমি কিভাবে ভেষজ ওষুধে ভিজতে যাচ্ছি
132
00:10:46,760 --> 00:10:47,680
এবং আমার দক্ষতা অনুশীলন?
133
00:10:47,760 --> 00:10:50,480
তোমার জামাকাপড় থেকে রুগের মতো গন্ধ।
এবং তারা সব ব্যয়বহুল.
134
00:10:51,240 --> 00:10:53,320
মনে হচ্ছে আপনি একটি বিস্ফোরণ পেয়েছেন,
ছোট্ট নদী ঈশ্বর।
135
00:10:53,880 --> 00:10:54,960
বলুন।
136
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
মহিলা কারা?
137
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
আমার সাথে আপনার কোন সমস্যা আছে?
138
00:10:58,200 --> 00:11:00,480
শুধু আমার মত করে বাঁচতে দাও।
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না!
139
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
তাহলে ঠিক আছে। আমি তোমার জামাকাপড় পুড়িয়ে দেব।
140
00:11:02,120 --> 00:11:04,160
আরে! এটা মাস্টার ডিং.
141
00:11:07,560 --> 00:11:08,600
WHO?
142
00:11:08,840 --> 00:11:09,920
মাও ডিং।
143
00:11:10,040 --> 00:11:12,400
ই-কিউ ডিং-এর একমাত্র সন্তান,
চেম্বার অফ কমার্সের প্রধান।
144
00:11:14,280 --> 00:11:17,160
ইয়ং মাস্টার, আপনি কেবল অনুপস্থিত ছিলেন
কয়েক দিনের জন্য
145
00:11:17,280 --> 00:11:19,480
কিন্তু চেম্বার অফ কমার্স একটি জগাখিচুড়ি।
146
00:11:19,960 --> 00:11:21,200
আপনাকে অবশ্যই আমার সাথে ফিরতে হবে।
147
00:11:23,360 --> 00:11:25,440
তরুণ মাস্টার।
148
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
পুরো তিয়েনসিন শহর
তাকে খুঁজছে
149
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
চেম্বারের কমিটির সদস্যরা
পাগল হয়ে যাচ্ছে।
150
00:12:27,480 --> 00:12:28,600
কিন্তু আপনি কি তাকে খুঁজে বের করতে পেরেছেন?
151
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
আমি তাকে নদী থেকে মাছ ধরলাম।
152
00:12:30,000 --> 00:12:33,040
তিনি আমাকে একটি ভাল খাবারের সাথে আচরণ করেছেন
তার জীবন বাঁচানোর জন্য।
153
00:12:33,280 --> 00:12:36,040
এভাবেই ধরলেন
তোমার সারা শরীরে সেই দুর্গন্ধ?
154
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
আচ্ছা, আমি অনুমান করি,
155
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
রেস্টুরেন্ট একটি ভাল পরিবেশ ছিল.
156
00:12:41,240 --> 00:12:42,720
আর এটা কোথায়?
157
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
কোথায়?
158
00:12:46,040 --> 00:12:47,240
-কোথায়?
-হিডেন জেড ম্যানশন।
159
00:12:47,320 --> 00:12:49,520
-এটা কি খাবারের জায়গা?
-অবশ্যই হতে পারে।
160
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
দে-তুমি গুও!
161
00:13:01,480 --> 00:13:04,080
আমি অনুমান করি আপনি আপনার মেজাজ উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন
তোমার মায়াবী মায়ের কাছ থেকে!
162
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
আরে।
163
00:13:07,040 --> 00:13:10,160
আপনার মুক্তি দেওয়া উচিত নয়
নদীর কাছে কচ্ছপ?
164
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
নদীতে একটা লাশ পড়ে আছে।
165
00:13:12,080 --> 00:13:13,360
ঝগড়া করবেন না।
166
00:13:13,440 --> 00:13:15,360
আগে লাশ দেখেননি?
167
00:13:15,560 --> 00:13:18,040
আপনি সেখানে একা ছিলেন না, তাই না?
তারা কি এটা বের করেছে?
168
00:13:18,360 --> 00:13:20,000
তারা পারেনি,
তাই তারা আমাকে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে বলেছে।
169
00:13:22,240 --> 00:13:24,120
তারা কি মাছ ধরতে পারেনি?
170
00:13:47,000 --> 00:13:47,920
শুভ সকাল, স্যার।
171
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
শুভ সকাল।
172
00:13:49,680 --> 00:13:50,600
দয়া করে যত্ন নিন।
173
00:13:51,880 --> 00:13:53,920
আমাকে একটা চুমু দাও, মেয়ে.
174
00:13:54,120 --> 00:13:55,320
আমাকে একটা চুমু দাও।
175
00:13:55,400 --> 00:13:57,320
- থামো।
-শুধু একটা চুমু, চলো।
176
00:13:59,920 --> 00:14:02,800
স্যার, আপনার কি ভালো ঘুম হয়েছে?
177
00:14:03,240 --> 00:14:05,640
না হলে আর কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে পারেন।
178
00:14:05,720 --> 00:14:09,360
কিন্তু আপনি যদি ভালোভাবে বিশ্রাম নেন,
আপনি কি বিল নিষ্পত্তি করবেন?
179
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
কি বিল?
180
00:14:10,800 --> 00:14:13,600
ভোজ আপনার বন্ধু আদেশ
ফেলিসিটি বাসভবনে
181
00:14:13,680 --> 00:14:15,120
আমাদের অ্যাকাউন্টে চার্জ করা হয়েছিল।
182
00:14:15,320 --> 00:14:17,640
আপনি "আমার বন্ধু" মানে কি?
আপনি কি তাকে চেনেন?
183
00:14:17,760 --> 00:14:20,840
ছোট নদী ঈশ্বর কে না জানে?
তার নাম ডি-ইউ গুও।
184
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
তাকে কোথায় পাব?
185
00:14:25,560 --> 00:14:28,000
সব ঠিক আছে। ঘোরাঘুরি করার দরকার নেই।
186
00:14:28,120 --> 00:14:28,960
শুধু এখানে স্বাক্ষর করুন.
187
00:14:29,160 --> 00:14:33,440
আমরা লোক পাঠাব
টাকা সংগ্রহ করার জন্য আপনার বাসভবনে.
188
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
আপনি কি আমার ঠিকানা জানেন?
189
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
যেন আমি জানি না
চেম্বার অফ কমার্স সম্পর্কে।
190
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
আর কিভাবে আমি পতিতালয় চালাতে পারি?
191
00:14:41,200 --> 00:14:42,120
আমাকে ক্ষমা করবেন?
192
00:14:42,320 --> 00:14:43,200
একটি পতিতালয় চালান।
193
00:14:47,680 --> 00:14:51,480
এই মুহূর্তে নদীর অনুষ্ঠান চলছে।
আপনি সেখানে লিটল রিভার গড খুঁজে পেতে পারেন।
194
00:14:52,600 --> 00:14:55,000
ছোট।
195
00:14:55,320 --> 00:14:57,800
- চার, চার, ছয়। বড়.
- ধিক্কার দাও।
196
00:14:59,120 --> 00:15:01,280
খাওয়া, পান এবং বেশ্যার টাকা খরচ হয়।
197
00:15:01,480 --> 00:15:03,840
শুধুমাত্র জুয়া একটি লাভ করতে পারেন.
198
00:15:04,000 --> 00:15:05,560
ভাল খেলা.
199
00:15:13,600 --> 00:15:14,520
ঠিক আছে।
200
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
চলো, যাই।
201
00:15:37,720 --> 00:15:41,040
সবাই বলে
যে মাস্টার গুও জুয়া খেলতে পারদর্শী।
202
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
আমি খুব বেশি জুয়া খেলে অবশ্যই হেরে যাবো।
203
00:15:43,360 --> 00:15:44,480
আমি এটা শুধুমাত্র মজা করার জন্য করি।
204
00:15:45,240 --> 00:15:47,400
আসুন এক রাউন্ড খেলি।
205
00:15:48,120 --> 00:15:51,840
আমি জিতলে আশা করি আপনারা আমাকে সাহায্য করবেন
কাউকে খুঁজে পান।
206
00:15:53,120 --> 00:15:54,880
আপনাকে এতদূর যেতে হবে না, মিঃ হু।
207
00:15:55,360 --> 00:15:57,800
আপনার চেম্বার অফ কমার্স
অন্যদের সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
208
00:15:58,360 --> 00:16:00,680
কিন্তু তরুণ ওস্তাদ
চেম্বার অফ কমার্স অনুপস্থিত.
209
00:16:00,760 --> 00:16:02,320
কে আতঙ্কিত হবে না?
210
00:16:02,600 --> 00:16:04,880
যদি সে তিয়েনসিনের টার্ফে থাকে,
211
00:16:05,640 --> 00:16:08,120
চেম্বার অফ কমার্স
তাকে খুঁজে পাওয়ার অনেক উপায় থাকবে।
212
00:16:08,320 --> 00:16:12,240
কিন্তু সে যদি নদীতে থাকে,
আমাদের আপনার সাহায্যের উপর নির্ভর করতে হবে।
213
00:16:12,560 --> 00:16:15,120
আমি পানির নিচে যেতে খুব দুর্বল।
214
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
আপনার শিষ্য সম্পর্কে কি?
215
00:16:17,480 --> 00:16:19,800
দ্য লিটল রিভার গড, ডি-ইউ গুও।
216
00:16:20,000 --> 00:16:20,840
সি ইউ.
217
00:16:21,240 --> 00:16:24,240
আমরা আপনাকে পুরস্কৃত করতে নিশ্চিত করব
আপনার কাজের জন্য।
218
00:16:24,680 --> 00:16:27,040
আপনি কি জানেন না উদ্ধারকারী দল কি করে?
219
00:16:27,120 --> 00:16:29,040
এটি মাছ ধরার ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ
মৃতদেহ পানি থেকে
220
00:16:29,120 --> 00:16:32,320
একজন জীবিত ব্যক্তির জন্য, এটা খরচ হবে
এই পরিমাণের চেয়ে অনেক বেশি।
221
00:16:32,920 --> 00:16:36,360
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে তিনি এখনও বেঁচে আছেন?
222
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
বেশি ধূমপান করবেন না।
এটা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো নয়।
223
00:16:44,360 --> 00:16:45,560
-তাড়াতাড়ি কর।
-আসুন। দ্রুত হও।
224
00:16:45,640 --> 00:16:47,240
বরাবর সরানো. এখানে দেখার কিছু নেই।
225
00:16:47,320 --> 00:16:48,200
দ্রুত হও!
226
00:16:48,280 --> 00:16:49,960
নারী ও শিশুরা আগে চলে যাক।
227
00:16:50,120 --> 00:16:51,280
সোজা বাসায় যাও।
228
00:16:51,360 --> 00:16:52,240
দ্রুত !
229
00:16:57,040 --> 00:16:59,320
শিশুটি হয় মৃতপ্রায়
230
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
বা বাবা-মা
এটা বাড়াতে সামর্থ্য ছিল না.
231
00:17:02,560 --> 00:17:05,680
সর্বোপরি, এটি সম্ভবত একটি প্রেমের শিশু।
232
00:17:05,880 --> 00:17:08,000
মিসেস জিয়াও, দয়া করে রিপোর্ট করবেন না।
233
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
আসুন জনগণকে বিরক্ত না করি
234
00:17:10,880 --> 00:17:13,600
যেমন একটি গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষে
পূজা অনুষ্ঠানের মতো, ঠিক আছে?
235
00:17:13,680 --> 00:17:15,560
আমাদের সংবাদ সংস্থা
শুধুমাত্র একটি পর্যবেক্ষণ ভূমিকা পালন করে।
236
00:17:15,640 --> 00:17:18,080
এটা আপনার থানা
যেখানে তারা হিসাব চায়।
237
00:17:18,400 --> 00:17:21,480
আমি যদি সমস্ত খারাপ খবর পাটি নীচে ঝাড়ু,
আমি মনে শান্তি পাব না, ক্যাপ্টেন ফু।
238
00:17:21,560 --> 00:17:23,880
তাছাড়া আমিও একজন সাধারণ মানুষ।
239
00:17:24,280 --> 00:17:27,880
মিসেস জিয়াও, আপনি সত্যই বিশ্বাস করতে পারবেন না
যে আপনি একজন সাধারণ।
240
00:17:27,960 --> 00:17:28,800
আরে।
241
00:17:29,320 --> 00:17:30,480
এখানে তৃতীয় মাস্টার আসে.
242
00:17:34,360 --> 00:17:36,240
মিসেস জিয়াও, মহাসচিব
তোমাকে এখন চলে যেতে বলে।
243
00:17:36,320 --> 00:17:37,160
এটা এখানে নিরাপদ নয়।
244
00:17:37,240 --> 00:17:39,640
ফিরে গিয়ে বাবাকে বল
যে আমার কাজ শুধুমাত্র শেষ হবে
245
00:17:39,720 --> 00:17:41,120
যখন কচ্ছপ ধরা পড়ে।
246
00:17:41,560 --> 00:17:43,480
তিনি আপনাকে অনুরোধ করেছেন
দুপুরের খাবারের আগে ফিরে আসতে
247
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
এই যে ছোট্ট নদী ঈশ্বর!
248
00:17:46,400 --> 00:17:47,280
সে এখানে।
249
00:17:47,360 --> 00:17:49,720
ছোট্ট নদী ঈশ্বর এখানে।
250
00:17:50,000 --> 00:17:51,880
ধন্যবাদ
251
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
ধন্যবাদ
আমরা পরে লাঞ্চ করতে কোথায় যাচ্ছি?
252
00:17:55,080 --> 00:17:56,120
তিন শূকর!
253
00:17:56,200 --> 00:17:58,920
তোমার মাকে নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল না
এখানে থাকার চেয়ে হাসপাতালে?
254
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
না.
255
00:18:01,200 --> 00:18:02,360
চমৎকার টুপি.
256
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
আপনি কি আমার মাথা নিচু করার আশা করেন?
257
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
ছোট নদী ঈশ্বর, এখানে এসো।
258
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
-মাস্টার গুও।
-মা।
259
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
আপনি পানির নিচে যেতে পারবেন না।
260
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
নদী ঈশ্বর যেন শান্তি রাখেন,
261
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
কিন্তু এই এক পরিণত হয়েছে
একটি নদী দানব এবং মানুষ হত্যা.
262
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
কাপুরুষ !
263
00:18:27,120 --> 00:18:28,160
আরে।
264
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
আপনি যেতে হবে না.
265
00:18:31,680 --> 00:18:34,520
আমি উদ্ধারকারী দল থেকে এসেছি।
এই আমি কি.
266
00:18:34,600 --> 00:18:35,760
আমাকে অর্থ উপার্জন থেকে বিরত করবেন না।
267
00:18:36,320 --> 00:18:37,200
মাফ করবেন।
268
00:18:38,040 --> 00:18:38,880
কত অসভ্য!
269
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
আরে! কর্ডন দেখেন নি?
270
00:18:42,200 --> 00:18:43,320
আমি ছোট্ট নদী ঈশ্বরের বন্ধু।
271
00:18:43,400 --> 00:18:45,360
তাহলে আমি তার বাবা। পিছিয়ে যাও!
272
00:18:48,600 --> 00:18:49,920
আরে! ওখানেই থামো!
273
00:18:50,680 --> 00:18:51,600
থামো!
274
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
-নাম।
-তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।
275
00:18:52,960 --> 00:18:55,280
-আমি তাকে চিনি।
-ছাড়ো। আপনাকে এখানে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না।
276
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
-আমার আগে কখনো এটার দরকার পড়েনি।
-এবার সেরকম নয়।
277
00:19:00,240 --> 00:19:01,880
নিচে যেতে আপনাকে অবশ্যই এটি বেঁধে রাখতে হবে।
278
00:19:01,960 --> 00:19:03,040
এটা ঠিক পথে পেতে হবে.
279
00:19:03,120 --> 00:19:04,360
এটা ছাড়া আমি তোমাকে ডুব দিতে দেব না।
280
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
তাহলে তাড়াতাড়ি কর!
281
00:19:08,120 --> 00:19:10,280
-তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।
-সে কি ভিআইপি?
282
00:19:10,360 --> 00:19:12,240
-সে না থাকলে তাকে তাড়িয়ে দাও।
-এত বিরক্তিকর!
283
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
আমি মাও দিং।
284
00:19:14,760 --> 00:19:15,640
WHO?
285
00:19:15,880 --> 00:19:16,800
মাও ডিং।
286
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
চেম্বার অফ কমার্স থেকে।
287
00:19:20,000 --> 00:19:22,880
-আমি ই-কিউ ডিঙের ছেলে।
-মাস্টার ডিং! মঙ্গল।
288
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
সৌভাগ্য, আমার পরিবার!
289
00:19:24,600 --> 00:19:27,360
কি আপনাকে এখানে এনেছে?
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছি।
290
00:19:27,840 --> 00:19:28,760
দে-তুমি গুও!
291
00:19:29,000 --> 00:19:30,720
এখানে এসো, ডি-ইউ গুও!
292
00:19:30,800 --> 00:19:31,760
তিনি কে?
293
00:19:32,880 --> 00:19:34,240
- একটি মদ্যপান বন্ধু.
-আমাকে দেখতে দাও।
294
00:19:34,320 --> 00:19:35,280
আপনি এত ওজন হারিয়েছেন!
295
00:19:35,360 --> 00:19:37,800
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না
যতক্ষণ আপনি ভাল আছেন।
296
00:19:39,680 --> 00:19:40,920
চেম্বার অফ কমার্সকে অবহিত করুন
297
00:19:41,000 --> 00:19:43,640
যে আমাদের পুলিশ দল
তাদের জন্য মাস্টার ডিং খুঁজে পেয়েছে।
298
00:19:43,720 --> 00:19:44,640
বুঝলেন?
299
00:19:44,720 --> 00:19:45,920
আমি এখানে ডি-ইউ গুওর জন্য এসেছি।
300
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
-সাবধানে থেকো।
-আপনি আমাকে এটা পরিষ্কার করতে হবে!
301
00:19:50,760 --> 00:19:51,680
থামো!
302
00:19:51,960 --> 00:19:52,840
অভিশাপ.
303
00:20:28,680 --> 00:20:29,560
আমাদের পুলিশ বাহিনী
304
00:20:29,640 --> 00:20:32,480
শ্রমসাধ্য প্রচেষ্টা করেছে
মাস্টার ডিং খুঁজতে।
305
00:20:33,840 --> 00:20:35,440
পথ থেকে সরে যাও!
306
00:20:44,320 --> 00:20:45,200
মাস্টার গুও।
307
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
কি আপনাকে এখানে এনেছে?
308
00:21:05,840 --> 00:21:06,920
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
309
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
দে-তুমি!
310
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
থামো, আমি ভালো আছি।
311
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
আপনি কি করছেন?
312
00:21:18,800 --> 00:21:20,120
-সব হয়ে গেছে।
-আরে।
313
00:21:22,600 --> 00:21:24,040
আমাকে এমন জায়গায় নিয়ে গেলে কেন?
314
00:21:30,680 --> 00:21:32,760
টাই-নিউ, পানি থেকে লাশ বের কর।
315
00:21:34,240 --> 00:21:37,640
এখানে শুনুন, সাহস থাকলে কাউকে বলুন
এই বিষয়ে...
316
00:21:41,120 --> 00:21:42,160
আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন.
317
00:21:49,720 --> 00:21:52,440
এটা প্রেসিডেন্ট.
318
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
- রাষ্ট্রপতি।
- রাষ্ট্রপতি।
319
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
সি ইউ, দ্রুত সাইট সাফ করুন।
320
00:22:01,920 --> 00:22:03,800
সাইটটি সাফ করুন। এখন।
321
00:22:08,920 --> 00:22:10,200
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?
322
00:22:11,840 --> 00:22:13,400
চলুন।
323
00:22:13,480 --> 00:22:14,600
তাড়াতাড়ি কর।
324
00:22:17,720 --> 00:22:19,480
আমি আমার ছাত্রের সাথে চলে যাব।
325
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
চলুন।
326
00:22:26,440 --> 00:22:27,360
আরে!
327
00:22:28,800 --> 00:22:29,840
আমি তখন আপনার উপর ছেড়ে দেব।
328
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
তাকানো বন্ধ করুন।
329
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
-ঠিক আছে।
-যাও।
330
00:22:32,000 --> 00:22:34,120
-যাও।
-আমাদের আগে কাপড় চোপানো হবে?
331
00:22:37,080 --> 00:22:38,000
মিসেস জিয়াও।
332
00:22:39,520 --> 00:22:41,200
আমার জন্য এটা কঠিন না দয়া করে.
333
00:22:42,240 --> 00:22:43,600
স্যার, প্লিজ।
334
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
এটা যাওয়ার সময়, মিসেস জিয়াও.
335
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
ভিড় সাফ!
336
00:22:52,360 --> 00:22:53,280
হ্যাঁ, স্যার!
337
00:23:13,840 --> 00:23:15,000
কি হয়েছে?
338
00:23:15,120 --> 00:23:16,720
সেখানে জুয়ানউয়ের একটি মূর্তি রয়েছে
পানির নিচে
339
00:23:17,240 --> 00:23:20,880
আমি এটি আগে কখনও দেখিনি
এবং আমি জানি না কখন এটি ডুবে গেছে।
340
00:23:21,720 --> 00:23:22,960
এতে তাকে বেঁধে রাখা হয়।
341
00:23:23,160 --> 00:23:25,880
তাকে শক্ত করে বেঁধে রাখা হয়েছিল এবং খুব গভীরে ডুবে গিয়েছিল।
342
00:23:26,400 --> 00:23:29,360
তাই কেন টাই-নিউ এবং অন্যান্য
তাকে বের করতে পারেনি।
343
00:23:33,120 --> 00:23:35,360
তাহলে আপনি কীভাবে নিজের দ্বারা পরিচালনা করলেন?
344
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
আপনি যা বলেছেন তা যদি সত্য হয়,
345
00:23:46,920 --> 00:23:49,160
যে আমার বাবা বাঁধা ছিল
এত গভীর জায়গায়
346
00:23:49,240 --> 00:23:52,160
এবং আপনি জলে থেকে যান
পাঁচ মিনিটের বেশি সময় ধরে,
347
00:23:52,240 --> 00:23:55,920
অক্সিজেন বঞ্চিত সঙ্গে
ডাইভিং, untying এবং অন্যান্য কার্যক্রম দ্বারা
348
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
সেইসাথে প্রভাব
জলের চাপ,
349
00:23:58,360 --> 00:24:01,040
একজন সাধারণ মানুষ তা করতে পারে না।
এটা বিজ্ঞানের নিয়ম বিরোধী!
350
00:24:01,360 --> 00:24:02,480
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, মাস্টার ডিং?
351
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
আমার বাবা কিভাবে মারা গেলেন?
352
00:24:09,320 --> 00:24:12,240
আমি জীবিকা নির্বাহ করি
মানুষকে পানি থেকে বের করে আনার মাধ্যমে।
353
00:24:12,560 --> 00:24:14,360
আমি ছোটবেলা থেকেই এটা করে আসছি।
354
00:24:14,720 --> 00:24:18,360
জানিনা আমি একজন সাধারণ মানুষ কিনা,
কিন্তু অন্তত আমি একজন সৎ মানুষ।
355
00:24:18,880 --> 00:24:20,800
তুমি গতকাল আমাকে বাঁচিয়েছ
356
00:24:21,680 --> 00:24:23,840
আর তুমি আমার বাবাকে পেয়েছ
আজ জলের বাইরে।
357
00:24:24,360 --> 00:24:26,800
এটা নিছক কাকতালীয় হতে পারে না।
358
00:24:27,000 --> 00:24:28,600
তুমি আমার সাথে কি চাও?
359
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
আপনি কি করতে চান
আমাদের চেম্বার অফ কমার্সে?
360
00:24:32,120 --> 00:24:34,720
এতে আশ্চর্যের কিছু নেই যে, আমার প্রভু আমাকে শুধু শিখিয়েছেন
কিভাবে মৃতদেহ মাছ বের করা যায়।
361
00:24:35,560 --> 00:24:38,560
কারণ এই রকম পৃথিবীতে,
জীবিত ব্যক্তিকে বাঁচান
362
00:24:39,680 --> 00:24:41,080
কুকুর বাঁচানোর চেয়ে খারাপ।
363
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
ইয়াং মাস্টার, না!
364
00:24:45,720 --> 00:24:47,040
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
365
00:24:47,880 --> 00:24:50,400
দে-তুমি গুও নিশ্চয়ই সন্দেহভাজন!
366
00:24:52,600 --> 00:24:53,480
আমি ময়নাতদন্ত চাই!
367
00:24:53,560 --> 00:24:55,000
-ইয়ং মাস্টার !
- থামো, ইয়াং মাস্টার!
368
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
ঝামেলা করা বন্ধ করুন!
369
00:25:02,960 --> 00:25:05,560
তোমার বাবা চেয়েছিলেন তুমি দায়িত্ব নিতে
ব্যবসা, কিন্তু আপনি চান না.
370
00:25:05,640 --> 00:25:08,040
আপনি ফরেনসিক মেডিসিন পড়তে চেয়েছিলেন
এবং তিনি আপনাকে এটি করতে দিয়েছেন।
371
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
আপনি কি শুধু নিয়ম মেনে চলতে পারেন না?
372
00:25:10,400 --> 00:25:13,480
তুমি যদি তোমার বাবাকে খুলে ফেলতে চাও, ঠিক আছে।
373
00:25:14,560 --> 00:25:16,120
কিন্তু আগে আমাকে কেটে দাও।
374
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
এটাই যথেষ্ট।
375
00:25:18,840 --> 00:25:20,120
আমাদের চিন্তা করা উচিত
376
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
কিভাবে ব্যবস্থা করতে হবে সে সম্পর্কে
প্রেসিডেন্ট ডিং এর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সেবা.
377
00:25:22,240 --> 00:25:24,400
এটা লড়াই করার সময় নয়।
378
00:25:25,840 --> 00:25:26,880
মাস্টার ডিঙ।
379
00:25:27,560 --> 00:25:30,720
তুমি কি তোমার বাবাকে কেটে ফেলবে?
একটি ছুরি দিয়ে
380
00:25:30,800 --> 00:25:34,280
দিনের আলোতে
এবং একটি ভিড় সঙ্গে দেখছেন?
381
00:25:34,600 --> 00:25:36,320
এটা নির্বিশেষে ঠিক না
আপনার উদ্দেশ্য.
382
00:25:36,400 --> 00:25:40,600
আমি যদি তা না করি,
আমি কিভাবে জানবো কিভাবে আমার বাবা মারা গেছে?
383
00:25:40,680 --> 00:25:41,760
বলুন।
384
00:25:44,480 --> 00:25:47,560
আপনি এইমাত্র বিদেশ থেকে ফিরেছেন
এবং এমন কিছু আছে যা আপনি এখনও জানেন না।
385
00:25:48,440 --> 00:25:50,880
“তিয়েনসিন সিটি ভাটিতে অবস্থিত
অসংখ্য উপনদীর।"
386
00:25:51,320 --> 00:25:53,480
"এটিতে তিনটি পন্টুন সেতু রয়েছে
এবং দুটি কৌশলগত পাস।"
387
00:25:54,600 --> 00:25:59,040
যে ক্ষেত্রে জলের সাথে কিছু করার আছে
পুরাতন নদী ঈশ্বর দ্বারা বিচার করা হবে.
388
00:25:59,120 --> 00:26:02,200
এটা যখন মাস্টার Guo এর দক্ষতা আসে
তামাক জ্বালিয়ে অভিযোগ বোঝা,
389
00:26:02,280 --> 00:26:05,160
অনেকেই এটি সম্পর্কে জানেন কিন্তু খুব কমই এটি দেখেছেন।
390
00:26:05,520 --> 00:26:06,840
যদিও আমি এটা দেখেছি।
391
00:26:07,360 --> 00:26:08,520
আপনি বলছি চালিয়ে যান.
392
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
-আমাকে যেতে হবে।
-আরে!
393
00:26:10,360 --> 00:26:12,760
পুরানো নদী ঈশ্বর,
এটা থেকে নিজেকে অজুহাত না দয়া করে.
394
00:26:12,840 --> 00:26:15,960
গেলে তো কেস
কোন ফলাফল ছাড়া এখানে ছেড়ে দেওয়া হবে.
395
00:26:18,880 --> 00:26:20,480
আমাকে কিছু পরিষ্কার করতে দিন.
396
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
বিষয়গুলো আমি পরে জানতে পারব
397
00:26:22,680 --> 00:26:25,960
জিনিস নাও হতে পারে
যে মানুষ জানতে চায়।
398
00:26:26,560 --> 00:26:28,640
আমি আগে আমার ছুটি নেব।
তোমার যখন দরকার তখন আমাকে চিৎকার করে দাও।
399
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
আপনাকে করতে হবে না।
আপনি শুধু এখান থেকে দূরে থাকতে পারেন.
400
00:26:30,960 --> 00:26:31,840
ঠিক আছে।
401
00:26:34,040 --> 00:26:37,960
আমার ছাত্রের শরীর দুর্বল।
সে ধোঁয়ার গন্ধ পায় না।
402
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
তার অন্তরে ক্ষোভ পোষণ করে।
403
00:27:28,360 --> 00:27:30,880
ধোঁয়ার গুণে আত্মা ফিরে আসে।
404
00:27:33,760 --> 00:27:36,480
জল থেকে আত্মা বের হয়।
405
00:27:40,920 --> 00:27:44,000
এবং নেদারওয়ার্ল্ডে চলে যায়
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
406
00:28:00,600 --> 00:28:02,440
কেমন আছে, মাস্টার গুও?
407
00:28:02,720 --> 00:28:06,600
এটি দেবতাদের একটি পথ
এবং মন্দ আত্মার ক্ষোভ।
408
00:28:06,960 --> 00:28:09,360
কি বলতে চাইছেন
দ্বারা "পাথওয়ে" এবং "বিদ্বেষ?"
409
00:28:10,000 --> 00:28:12,800
আমরা সত্যিই এটা প্রশংসা করবে
যদি আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন।
410
00:28:13,680 --> 00:28:15,280
এমনকি দেবতা ও ভূতরাও তা ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে না।
411
00:28:15,960 --> 00:28:17,640
এখনো সময় হয়নি।
412
00:28:17,880 --> 00:28:19,240
আরে! মাস্টার গুও!
413
00:28:19,560 --> 00:28:20,480
আরে...
414
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
মাস্টার গুও!
415
00:28:22,320 --> 00:28:24,840
গোশ, মাস্টার গুও। এখনো ছাড়বেন না।
416
00:28:25,200 --> 00:28:28,640
আমাকে ঠিক বলুন
কিভাবে এই ব্যক্তি মারা গেল।
417
00:28:28,920 --> 00:28:31,720
আমার নদী দেবতা, তুমি তামাক পুড়িয়েছ।
418
00:28:31,800 --> 00:28:34,640
এখন, আপনি খুঁজে পেয়েছেন
অভিযোগের কারণ নাকি?
419
00:28:34,720 --> 00:28:36,400
আমাকে আর নদী ভগবান বলবেন না।
420
00:28:36,480 --> 00:28:37,800
আমি এটা নিতে পারি না।
421
00:28:42,520 --> 00:28:44,040
আজ আপনার কি দোষ ছিল, মাস্টার?
422
00:28:44,120 --> 00:28:46,160
উদ্ধার হওয়া লাশ দুটি সন্দেহজনক।
423
00:28:51,080 --> 00:28:52,760
আমি বলতে পারতাম আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন.
424
00:28:53,400 --> 00:28:55,200
কিন্তু তুমি তাদের বলোনি কেন?
425
00:28:57,960 --> 00:29:01,680
দায়িত্বে থাকা দুজনকে চিনেন কি
পরিবহন, একজন মৃত এবং একজন জীবিত?
426
00:29:04,240 --> 00:29:06,080
তিয়েনসিন সিটি তেমন বড় নয়।
427
00:29:06,600 --> 00:29:09,880
সুতরাং, পথ অতিক্রম
কারো সাথে অস্বাভাবিক নয়।
428
00:29:10,120 --> 00:29:12,440
কি চলছিল
ওই দুই লাশের সাথে?
429
00:29:12,520 --> 00:29:14,840
আপনি তাদের আপনার তত্ত্ব বলতে হবে.
430
00:29:16,200 --> 00:29:18,280
এটি একটি সত্য যদি এটি ব্যাখ্যা করা যায়।
431
00:29:18,600 --> 00:29:20,960
এটা একটা আবেগ
যদি তা প্রকাশ করা না যায়।
432
00:29:21,800 --> 00:29:25,320
আপনি যদি একটি ক্লিফহ্যাঞ্জার ফেলে দেন তবে এটি ভাল।
কিন্তু মানুষ হয়তো বকবক করতে শুরু করবে।
433
00:29:25,920 --> 00:29:27,600
তারা ধরে নিতে পারে আপনি আপনার স্পর্শ হারিয়েছেন।
434
00:29:27,680 --> 00:29:30,000
পরে নিজেকে নদী ঈশ্বর বলবেন না।
435
00:29:30,400 --> 00:29:33,200
অন্যরা আপনাকে ডাকলে সাড়া দেবেন না।
436
00:29:36,080 --> 00:29:37,920
তারা আমাদেরকে বড় করার জন্য ডাকে...
437
00:29:38,000 --> 00:29:40,880
সাহিত্যিক কনফুসিয়াস
এবং সামরিক ঋষি গুয়ান ইউ
438
00:29:41,880 --> 00:29:44,600
মাংস এবং হাড় উভয়ই তৈরি ছিল।
439
00:29:45,000 --> 00:29:47,200
তারা মানুষ ছিল, দেবতা ছিল না।
440
00:29:47,440 --> 00:29:50,480
আমরা শুধু পিয়ন,
আমাদের পেটে খাবার পেতে কাজ করে।
441
00:29:50,680 --> 00:29:52,760
নদী ঈশ্বর আমাদের কাছে একটি ডাক নাম মাত্র।
442
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
হুজুর, ঠিক আছেন তো?
443
00:29:54,480 --> 00:29:56,600
তুমি অদ্ভুত আচরণ করেছ
যেহেতু আপনি ঘাট থেকে ফিরে এসেছেন।
444
00:29:56,680 --> 00:29:59,200
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে। আপনি বিছানায় যেতে হবে.
445
00:30:09,080 --> 00:30:11,320
তার হৃদয়ে ক্ষোভ পোষণ করে।
446
00:30:14,080 --> 00:30:17,000
আত্মা ধোঁয়ার গুণে ফিরে আসে।
447
00:30:19,880 --> 00:30:22,480
আত্মা জল থেকে উদ্ভূত হয়।
448
00:30:25,480 --> 00:30:28,680
এবং নেদারওয়ার্ল্ডে চলে যায়
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
449
00:30:33,360 --> 00:30:37,360
স্মরণে
450
00:30:41,560 --> 00:30:43,720
-ইয়ং মাস্টার।
-ইয়ং মাস্টার।
451
00:30:49,480 --> 00:30:50,920
-এখানে রাখো।
-ঠিক আছে।
452
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
আপাতত আমাকে ছেড়ে দিন.
453
00:30:52,760 --> 00:30:54,280
আমি আমার বাবার সাথে একা থাকতে চাই।
454
00:30:54,480 --> 00:30:55,400
হ্যাঁ, ইয়াং মাস্টার।
455
00:31:09,600 --> 00:31:10,920
আমি তোমার বাবা!
456
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
তুমি তোমার শতের বাপ
457
00:31:13,400 --> 00:31:14,720
বা হাজার অধস্তন।
458
00:31:15,480 --> 00:31:16,600
আমি আমার নিজের মানুষ.
459
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
আমি হাজারের একজন নই।
460
00:31:18,520 --> 00:31:20,720
আমি এখানে জিজ্ঞাসা করতে আসিনি
আপনার মতামত বা যাই হোক না কেন।
461
00:31:21,480 --> 00:31:24,560
শুধু আপনার নাম সাইন ইন করুন এবং দেখান
উত্তরাধিকার অনুষ্ঠানের জন্য।
462
00:31:24,640 --> 00:31:27,320
মিঃ হু ব্যবস্থা করবেন
আপনার জন্য বাকি সব।
463
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
আরামে আপনার মন সেট করুন
এবং কোম্পানি দখল.
464
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
আপনি অনেক মানুষ উপলব্ধ আছে
আপনার নিষ্পত্তিতে,
465
00:31:31,680 --> 00:31:33,960
কিন্তু কেন আপনি জিদ
আমাকে প্রেসিডেন্ট করার জন্য?
466
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
আমার একটাই ছেলে!
467
00:31:42,800 --> 00:31:45,160
আপনি আমার জন্য ব্যবস্থা করেছেন
জার্মানিতে বাণিজ্য অধ্যয়ন করতে,
468
00:31:45,680 --> 00:31:47,760
কিন্তু আমি পরিবর্তে ফরেনসিক ঔষধ অধ্যয়ন.
469
00:31:47,920 --> 00:31:48,800
আমি, মাও দিং,
470
00:31:48,880 --> 00:31:53,480
আত্মবিশ্বাস বা আগ্রহ নেই
এই চেম্বার অফ কমার্সে!
471
00:31:55,760 --> 00:31:57,360
আপনার জন্য কোন স্থান হবে না
472
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
এখন থেকে চেম্বার অফ কমার্সে!
473
00:32:01,040 --> 00:32:01,960
ঠিক আছে।
474
00:32:04,000 --> 00:32:04,920
ছেড়ে দাও!
475
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
হ্যালো, স্যার.
476
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
স্যার
477
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
স্যার
478
00:34:02,200 --> 00:34:04,560
স্মরণে
479
00:34:10,280 --> 00:34:11,360
শেষ কথাগুলো কি ছিল
480
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
আমার বাবা বলেন
481
00:34:14,160 --> 00:34:16,160
তিনি মারা যাওয়ার আগে?
482
00:34:16,760 --> 00:34:21,680
সে তোমাকে বেঁধে রাখবে বলেছে
যখন তুমি ফিরে এসে তোমাকে ছটফট করবে।
483
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
জল পরিবহন
একটি কঠিন ব্যবসা হয়ে উঠেছে
484
00:34:31,720 --> 00:34:33,960
যেহেতু রেলপথ চলে গেছে।
485
00:34:34,680 --> 00:34:37,720
কর্মকর্তারা কর দাবি করেন
এবং বিদেশীরা হস্তক্ষেপ করতে চায়।
486
00:34:38,600 --> 00:34:40,000
আমি তোমার বাবাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি
487
00:34:40,080 --> 00:34:43,040
এত পরিশ্রম করার পর বিশ্রাম নিতে
তার পুরো জীবন।
488
00:34:44,840 --> 00:34:46,200
তিনি আমাকে বললেন,
489
00:34:47,320 --> 00:34:51,760
যদি সে থামে এবং বিশ্রাম নেয়,
শ্রমিকদের কি?
490
00:34:52,080 --> 00:34:54,720
সাধারণ মানুষের কী হবে
হাই নদীর?
491
00:34:57,440 --> 00:34:58,680
কিন্তু এখন...
492
00:35:00,720 --> 00:35:02,200
তিনি অবশ্যই বিশ্রাম নিচ্ছেন।
493
00:35:04,280 --> 00:35:06,640
আর কখনো জেগে উঠতে হবে না।
494
00:35:08,720 --> 00:35:10,760
বিশ্রাম নেওয়ার জন্য তাকে পদত্যাগ করা হয়নি।
495
00:35:12,720 --> 00:35:14,480
তিনি শালীন মৃত্যুবরণ করেননি।
496
00:35:17,920 --> 00:35:20,480
নদীতে ভিজছে
এতদিন ধরে...
497
00:35:23,120 --> 00:35:24,880
সে নিশ্চয়ই কষ্ট পেয়েছে।
498
00:35:32,960 --> 00:35:35,480
তুমি কি কিছুই শিখেনি
মাস্টার গুও থেকে?
499
00:35:35,560 --> 00:35:38,440
যা ঘটেছে তা অবিশ্বাস্য।
মাস্টার গুও কি কিছু জানতে পেরেছেন?
500
00:35:38,520 --> 00:35:39,680
আপনি কি লুকাচ্ছেন?
501
00:35:39,920 --> 00:35:42,960
সবাই তাদের আশা তামাকের উপর রেখেছিল
কেস ফাটানোর জন্য জ্বলছে।
502
00:35:44,480 --> 00:35:46,200
সেই দক্ষতা আর কাজ করে না, তাই না?
503
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
তোমার কথা ছিল না
মাস্টার ঝাং জন্য তাবিজ স্তব্ধ?
504
00:35:48,400 --> 00:35:51,000
এটা কাজ করে কিনা আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা.
আপনি যদি বলেন এটি অবশ্যই কাজ করবে।
505
00:35:51,800 --> 00:35:53,880
আমি আপনার উত্তরে সন্তুষ্ট নই।
506
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
অন্য সব কিছু বাদ দেওয়া যাক
এবং গতকালের পূজা সম্পর্কে কথা বলুন।
507
00:35:57,360 --> 00:35:59,680
এটা ভাগ্য আনতে হয়,
নদী এবং অভাব সন্তুষ্ট
508
00:35:59,760 --> 00:36:01,240
এবং আমাদের দেশে শান্তি রক্ষা করুন।
509
00:36:02,440 --> 00:36:05,880
আপনি কিভাবে এটা সন্দেহবাদী হতে পারে?
তোমার কি শ্রদ্ধাবোধ নেই?
510
00:36:07,280 --> 00:36:08,760
এখন শান্তি আছে কিনা বলতে পারব না।
511
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
কিন্তু নদী কেড়ে নিয়েছে বহু প্রাণ
512
00:36:10,560 --> 00:36:12,160
এবং উদ্ধারকারী দল
জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে হবে।
513
00:36:13,520 --> 00:36:15,560
যদি এটা না ছিল
আমাদের নদী পূজা অনুষ্ঠানের জন্য,
514
00:36:15,840 --> 00:36:17,680
কে কখনও সাহায্যের জন্য আপনার দলের জিজ্ঞাসা করবে?
515
00:36:17,760 --> 00:36:19,960
আর কোথায় আপনি নতুন ডুবুরি খুঁজে পাবেন?
516
00:36:21,800 --> 00:36:24,680
আপনি যে কচ্ছপটি বেছে নিয়েছিলেন তা পাগল ছিল।
এটি খুব দ্রুত সাঁতার কাটে।
517
00:36:24,800 --> 00:36:26,440
আপনি এটা ধরা চান না, তাই না?
518
00:36:26,760 --> 00:36:30,000
এটি ছিল নির্বাচিত নদী ঈশ্বর।
অবশ্যই দ্রুত সাঁতার কাটবে।
519
00:36:30,360 --> 00:36:33,960
আপনি না থাকলে এত দ্রুত সাঁতার কাটল কিভাবে
হাইড্রোথেরাপি দিয়ে ইনজেকশন দিয়েছেন?
520
00:36:38,520 --> 00:36:41,640
কেন তারা আপনাকে এই বছর যোগ দিতে দেয়নি?
প্রতি বছর জিতলে দোষ কি?
521
00:36:42,120 --> 00:36:43,720
এটা দেখায় যে তারা কতটা অকেজো।
522
00:36:43,920 --> 00:36:46,200
বাকিরা শুধু স্বপ্ন দেখতে পারে
ঈশ্বর নদী ধরার.
523
00:36:46,520 --> 00:36:50,000
তাছাড়া তুমি মাস্টার গুওর
শুধুমাত্র শিষ্য।
524
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
যদি তারা কচ্ছপটিকে ধরতে সক্ষম হয়,
525
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
তারা কি সত্যিই মাস্টার গুওকে নিতে পারে?
তাদের শিক্ষক হিসাবে
526
00:36:54,240 --> 00:36:55,600
এবং আপনার জুনিয়র হয়ে?
527
00:36:55,680 --> 00:36:57,440
আরে। কোথায় যাচ্ছেন?
528
00:36:58,600 --> 00:37:01,480
সে ইতিমধ্যে চলে গেছে
যখন দাসী তার প্রাতঃরাশ পরিবেশন করতে আসে
529
00:37:02,120 --> 00:37:06,680
তিনি তাকে খুঁজতে দুজন লোক পাঠালেন,
কিন্তু তার হদিস পায়নি।
530
00:37:06,760 --> 00:37:07,920
আমরা আতঙ্কিত হতে শুরু করলাম।
531
00:37:08,000 --> 00:37:10,240
আমরা বিষয়টি পুলিশকে জানিয়েছি
এবং মামলা চলমান।
532
00:37:10,320 --> 00:37:13,720
তারপর পরে, এটা ইতিমধ্যে ছিল
নদী পূজা অনুষ্ঠান।
533
00:37:14,360 --> 00:37:15,480
-স্যার।
-হ্যাঁ?
534
00:37:16,840 --> 00:37:17,720
এখানে আসুন।
535
00:37:25,800 --> 00:37:27,960
-এখানে রাখো।
-ঠিক আছে।
536
00:37:28,800 --> 00:37:29,680
এটা সরান.
537
00:37:31,800 --> 00:37:33,480
-তুমি এখন যেতে পারো।
-ঠিক আছে।
538
00:37:35,080 --> 00:37:37,360
শ্রাবণের আগে কুয়াশার বৃষ্টির মাঝে,
539
00:37:37,440 --> 00:37:39,600
একটি গিলে একটি টুকরা কাটা হয়
সাধারণ চটের কাপড়
540
00:37:39,720 --> 00:37:44,040
শুনে আমার মন ভেঙে যায়
নীল আউট দুঃখজনক খবর.
541
00:37:48,440 --> 00:37:49,600
আপনি কি তাকে চিনেন?
542
00:37:51,400 --> 00:37:54,120
এক বছর, আমার বাবা
এবং আমি সমুদ্রে মাছ ধরতে গিয়েছিলাম।
543
00:37:54,920 --> 00:37:57,920
আমরা বাতাস এবং ঢেউ দ্বারা আঘাত করা হয়েছে.
আমরা প্রায় প্রাণ হারিয়েছি।
544
00:37:58,960 --> 00:38:01,720
কিন্তু চেম্বারের একটি বণিক জাহাজ
বাণিজ্যের দ্বারা পাস ঘটেছে.
545
00:38:02,920 --> 00:38:06,560
এবং রাষ্ট্রপতি ডিং একটি আদেশ দিয়েছেন
আমাদের তিনজনকে বাঁচাতে।
546
00:38:07,480 --> 00:38:10,760
প্রেসিডেন্ট ডিং একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
547
00:38:11,200 --> 00:38:12,360
মাফ করবেন, স্যার।
548
00:38:13,160 --> 00:38:16,960
আমি কি একা প্রেসিডেন্ট ডিং এর সাথে থাকতে পারি?
কিছুক্ষণের জন্য, দয়া করে?
549
00:38:17,040 --> 00:38:21,800
আমি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই
আমাদের পরিবারের প্রতি তার জীবন রক্ষাকারী অনুগ্রহ।
550
00:38:21,920 --> 00:38:22,760
আচ্ছা...
551
00:38:24,920 --> 00:38:26,560
তাহলে ছোট করুন।
552
00:38:27,160 --> 00:38:28,080
ধন্যবাদ
553
00:38:28,160 --> 00:38:29,920
- সব ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।
554
00:38:30,000 --> 00:38:31,440
দরজা বন্ধ করুন, দয়া করে.
555
00:38:32,000 --> 00:38:34,600
-ধন্যবাদ।
-এসো, তোমরা দুজন। দরজা বন্ধ করুন।
556
00:38:35,680 --> 00:38:36,720
ধন্যবাদ
557
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
দে-তুমি, তোমার শরীর দুর্বল।
558
00:39:31,120 --> 00:39:33,160
মাস্টার গুও আপনাকে ধূমপান করতে দেবেন না।
559
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
বিশ্বাস করুন বা না করুন,
560
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
আমি শিখেছি কিভাবে অভিযোগ বুঝতে হয়
তামাক পুড়িয়ে।
561
00:39:43,680 --> 00:39:44,880
আপনার কি সমস্যা?
562
00:39:44,960 --> 00:39:46,040
ডি-ইউ!
563
00:39:46,480 --> 00:39:47,560
ডি-ইউ!
564
00:44:08,600 --> 00:44:10,320
জে ওং দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ